Korrektorat, Lektorat & Übersetzungen

Nebst der Malerei ist die Sprache eine meiner weiteren Leidenschaften. Als akademisch ausgebildete Sprachexpertin biete ich Korrektorate und Lektorate in Deutsch und Englisch, sowie

Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch Übersetzungen für Korrespondenz, schulische und studentische Texte, Berichte, Artikel, Broschüren, Kurzgeschichten etc. an.

Korrektorat

Im Korrektorat wird der Text hinsichtlich
sprachlicher Richtigkeit bezüglich

Rechtschreibung,
Grammatik und
Zeichensetzung verbessert.

Preis: CHF 85 pro Stunde (Stand 2022)

Lektorat

Das Lektorat bietet nebst dem Korrektorat zusätzliche Verbesserungen in Bezug auf

Satzbau,
Ausdruck,
Stil,
Wortwiederholungen,
Füllwörter,
Begriffe und Abkürzungen an.

Logik und Konsistenz werden dabei ebenso Beachtung geschenkt.

Preis: CHF 100 pro Stunde (Stand 2022)
_____________________________________________

Gegen einen Aufpreis von CHF 20 pro Stunde, werden auch Gliederung, Formatierung und Darstellung verbessert.

Übersetzungen

Übersetzungen werden pro Normzeile des übersetzten Textes in Rechnung gestellt. Eine Normzeile beinhaltet 55 Zeichen inkl. Leerzeichen.

Stand 2022: Pro Normzeile werden CHF 3.20 für die Übersetzung verrechnet.

Mindesttarif: CHF 96 (Normseite, die 30 Normzeilen entspricht).

Expresszuschläge: 50%-100%

Nicole Piot